Услуги типографии по постпечатным работам

Письменным переводом является тот, при котором обрабатываемый оригинал и получаемый готовый перевод воплощаются фиксированными текстами в наиболее удобной форме для обращения к ним. Письменные переводы условно разделяются на две разновидности: технический и художественный.

Техническим переводом будет перевод проектной или технической документации, договоров, контрактов, тендерных предложений и прочих специализированных текстов. В данном виде перевода, помимо передачи смыслового содержания, требуется сохранение значения использованных в оригинале узкоспециализированных терминов.

Технический перевод используется в различных областях: юриспруденции, финансах и банковской деятельности, маркетинге и рекламе, медицине и фармацевтике, торговле и дистрибуции, логистике и транспорте, строительстве и архитектуре, информационных технологиях, связи и так далее. Художественный перевод представляет собой работу с произведениями художественной литературы.

Здесь крайне важно сохранение формы, структуры, содержания и эстетического воздействия исходного оригинального текста на читателя. Письменные переводы предполагают наличие огромного опыта осуществления работы с художественными текстами, статьями, письмами, автобиографиями, рецензиями, диссертациями и другими документами и произведениями.